le théâtre voisin
NACHBARtheater
the neighbour’s theatre
Ich wünsche mir ein Theater mit meinen Nachbarn – für meine Nachbarn – um die Ecke – lustig, nachdenklich, mit Farbe und Musik und nachher sitzen wir noch, trinken und erzählen.
Nachbarn sind die Menschen, die neben uns wohnen, die wir gut oder gar nicht kennen, mögen, erdulden müssen, ignorieren – manchmal bleiben sie glücklich ein Leben nah! Wir können nicht ohne sie auskommen, sie retten uns das Leben, wir fragen sie, wenn der Strom ausfällt oder wir Salz brauchen. Sie machen uns das Leben schwer, wir hören sie, wir riechen sie, wir können sie uns nicht aussuchen – und lebten wir in der Einöde – auch da wären sie – etwas weiter weg. Es gibt Nachbarstädte, Nachbarländer, benachbarte Kontinente – sogar benachbarte Planeten. Wie sollten uns mit ihnen beschäftigen!
HOMO LUDENS
Yaramou nit – der menschliche Körper – le corps humain
Versuch eines ersten Konzeptes über ein Theaterprojekt für sechs Schauspieler*innen zwischen Senegal und Deutschland
mit der Beteiligung von
2 Musiker*innen
2 Schriftsteller*innen
Regie, Dekor, Objekte, Figuren, Masken
Cheikh DIOP – Musiker/musicien (Gitarre)
Songtexte –
Dakar – Sénégal
Khôl : le cœur ❤
C’est lui qui aime qui déteste. C’est lui qui se met en colère et qui est joyeux.
Personne ne sait qui il est vraiment, laisses lui le chemin il ne veut par être forcer.
Il est le capitaine de son propriétaire, il prend la destination qui lui plaît.
Tu n’y peux rien il fait et défait, laisses lui le chemin il ne veut pas être forcer.
S’il est bon tout est bon, la santé et le bonheur s’installent.
Arrose le, arrose le, arrose le.
Alioune NDiaye – Dichter/Poète
Dakar – Sénégal
PRESENCE
Sous le vent chaud d’été je marche à pas léger
Je me sens à mes côtés ton âme m’accompagner
Chaque pas que je fais dans ce monde imparfait
Tu me guide je le sais et tu l’as toujours fait
Et j’écoute ta voix là tout au fond de moi
Oui moi je crois en toi car tu es tout pour moi
Et dans mes souvenirs je cherche à retrouver
Ton amour et tes rires qui m’ont tant fait vibrer
Je crois voir ton sourire au reflet du miroir
Je la sens m’envahir ta présence, le soir
Si je te vois marcher le long de la rivière
Je le sens ton baiser et tout redevient clair
Et chaque jour qui passe moi je sens ta présence
Elle me porte et m’enlace, j’ignore ton absence
La porte de l’amour que tu m’as tant donné
Remplit encore mes jours tu restes à mes cotés
KI MAY WETALI
Di dox nank si tangor nawette bi
Di sentir sama wette, yow yaye qui maye wétali
Tant bouma tek si adouna bou yémé
Yow yaye qui maye wane iow saye souné
Di degg sa batt si sama biir xol
Nangouna yaye sama lepp, yow la guiss fouma mounti khol
Si samay xalat ak guente, yay qui may weur
Sa mbeguel ak sa retane moy louma worr
Dianok setou sa retane la guiss
Yaye qui may wetali sama goudi meunul diss
Guiss la guay dokhontou si wettu dekh gui
Yeuk sa fone lepp moudié lerr
Beuss bou diot yow yaye qui maye wétali
Cote ma fone ma boulma bayeti
Bountou mbeguel bigua ma oubil
Si lay sarr dax beuss bu diot gui neka ak yow